Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Utah

(no subject)

На ленте к новости, посвящённой разводу Путина, отключили комментарии.
Народ, не долго думая, стал обсуждать развод Путина в комментариях к новости о госпитализации мужа Елизаветы II.

PS А вообще, конечно, как-то странно они решили сообщить о своём разводе. Репортаж на первом смотрится совершенно по-дурацки:
Башмет представил балет "Эсмиральда", на нём был Путин с женой. Дальше Путин с женой делятся своими впечатлениями о балете и вдруг охотно начинают рассказывать о семейных проблемах и сообщают, что разводятся. Бред какой-то.
New-Mexico

Загадочная фраза

Несколько месяцев назад посмотрел я Volver на русском. Там когда Раймонда и Сола навещают тётю в самом начале фильма, тётя говорит Раймонде
Que cara de sota tiene Sole!
что на русский перевели
У Солы рожа как у потаскухи
но в другом русском переводе эту же фразу перевели как
Сола выглядит как старая дева
Английские варианты субтитров, которые нашлись в интернете:
Sola looks so much older
Sole has the face of being an insolent girl
That Sole looks like a right sourpuss